National Competition (Shorts) 2

ПЕЛЮШКОВИЙ ТОРТ
THE DIAPER CAKE

Vitya besucht seine Frau und ihren neugeborenen Sohn in der Entbindungsklinik. Während die frischgebackenen Eltern versuchen, ihr Baby zum Füttern zu wecken, beschäftigen sie sich mit den unumkehrbaren Veränderungen in ihrem Leben und in ihrer Beziehung. Derweil liegt die Windeltorte wie eine Zeitbombe still im Raum. // У 20-літніх Лєни і Віті щойно народилася дитина. Тепер вони мусять розбудити сина для годування, а також – визнати, що їхнє життя змінилося назавжди. Пелюшковий «торт», ніби абсурдний пам’ятник їхньому батьківству, увінчує кімнату і чекає своєї миті.

  
UKR 2021, 17 Min., Regie und Drehbuch Anastasia Babenko // УКР 2021, 17 хв., режисерка і авторка сценарію Анастасія Бабенко

ЗАПАХ ПОЛЯ
THE SMELL OF THE FIELD

Kolyas größter Traum ist es, dass seine Mutter mit dem Trinken aufhört. Mit seinem Freund Mischa hat er ein gemeinsames Versteck: Ein Feld, auf dem man sich etwas wünschen kann, während in der Nähe Flugzeuge landen. // Коля живе в неблагополучній сім’ї. Його головна мрія – щоб мама кинула пити. Крім сім’ї у Колі є друг Міша і їхня спільна схованка – поле, де можна загадувати бажання, поки поруч сідають літаки.

UKR 2021, 20 Min., Regie Andriana Yarmonova Drehbuch Andriana Yarmonova, Tanya Shugaeva // УКР 2021, 20 хв., режисерка Андріана Ярмонова, авторки сценарію Андріана Ярмонова, Таня Шугаєва

НЕ КАЖИ НІКОМУ
DON’T TELL ALONE

Ein Vater, der viel arbeitet und wenig zu Hause ist, hat kein enges Verhältnis zu seinem Sohn. Trotzdem will er herausfinden, warum sein Kind plötzlich mit blauen Flecken im Gesicht nach Hause kommt. // Понаднормово не є у відвертих стосунках зі своїм сином. Незважаючи на це він хоче з‘ясувати чому той раптово повернувся додому з побиттями на обличчі.Вирішення незрозумілого конфлікту, виявилося неочікуваним для всіх.

  
UKR 2021, 11 Min., Regie Ihor Shukatka Drehbuch Dima Carlash // УКР 2021, 11 хв., режисер Ігор Шукатка, автор сценарію Діма Карлаш

МАМ
MOM

Vira, Mutter von zwei Kindern, steht kurz vor einem Zusammenbruch. Der tägliche Stress und die mangelnde Unterstützung bringen sie bis an die Grenze des Undenkbaren. // Мати двох дітей Віра на межі
емоційного зриву, проживає кожний наступний день, як попередній. Так зване безтурботне життя з  остійною біганиною між дитсадком, розвиваючими заняттями, педіатром і супермаркетом абсолютно виснажує, а важкий психологічний стан підсилює хронічна відсутність чоловіка вдома. Зрештою, побут та нестача підтримки стають настільки нестерпними, що Віра ладна задушити власне дитя. На межі вичерпаного ресурсу, Віра зупиняється та намагається знайти вихід із складної життєвої ситуації.

  
UKR 2021, 16 Min., Regie und Drehbuch Ganna Gnatenko Shabaldina // УКР 2021, 16 хв.,
режисерка і авторка сценарію Ганна Гнатенко-Шабалдіна

СЛЕЗЫ ОСТАНУТСЯ
TEARS WILL REMAIN

Bakhmut, eine kleine Stadt im Osten der Ukraine, steht für die Dichotomie zwischen der sowjetischen Vergangenheit und der (westlichen) Zukunft. Der Film ist eine Betrachtung über die Denkmäler verschiedener Regime und darüber, wie diese die Menschen in ihrem täglichen Leben beeinflussen. Der Höhepunkt der kulturellen und politischen Grenzziehung gipfelt in einem Produkt: dem Krimsekt. // Бахмут, невелике місто на сході України, символізує дихотомію між радянським минулим і (західним) майбутнім. Фільм являє собою споглядання за пам’ятниками різних режимів і роздуми про те, як вони впливають на людей в їх повсякденному житті. Культурне та політичне розмежування сягає кульмінації в одному продукті – радянському шампанському.

  
UKR 2022, 13 Min., Regie und Drehbuch Leri Matehha // УКР 2022, 13 хв., режисерка і авторка сценарію Лері Матеха

ЛІТУРГІЯ ПРОТИТАНКОВИХ ПЕРЕШКОД
LITURGY OF ANTI-TANK OBSTACLES

Das Leben in der Ukraine ist in zwei Phasen unterteilt – vor dem Krieg und danach. Viele Ukrainer·innen wechseln ihre Berufe und passen sich den Erfordernissen der Kriegszeit an. In Kunstwerkstätten stellen Bildhauer Panzersperren her. Stumme Figuren ukrainischer Persönlichkeiten,
Engel, Kosaken und mehrere Kopien von Jesus Christus sind wie eine Terrakotta-Armee in Erwartung neuer Kreationen erstarrt. // Життя в Україні поділилось на два періоди – до війни і після неї. Багато українців змінюють свої професії і пристосовуються до вимог воєнного часу. У художніх майстернях скульптори виготовляють протитанкові перешкоди. Мовчазні постаті українських діячів, янголів, козаків і кількох копій Ісуса Христа замерли, як теракотова армія, в очікуванні нових творінь.

  
USA, UKR 2022, 12 Min., Regie und Drehbuch Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk // США, УКР 2022, 12 хв., режисер і автор сценарію Дмитро Сухолиткмй-Собчук

ПОКИ ТУТ ТИХО
IT IS QUIET HERE

Ein junges Paar verbringt die Nacht in einem Hotelzimmer in einer grenznahen Stadt. Sie haben vereinbart, in dieser Nacht nicht über den Krieg zu sprechen. Verloren in der kleinen Welt des jeweils anderen merken sie nicht, wie der Morgen sie zurück in die Realität zwingt. // Молода пара, Максим та Люда, відірвані від усього світу на одну довгу ніч в готельному номері прикордонного міста. Цієї ночі вони домовляються не говорити про війну. Повністю поглинуті одне одним в своєму маленькому світі вони не помічають, як настає ранок і змушує їх повернутись в реальність.

  
UKR 2022, 12 Min., Regie und Drehbuch Olena Podolianko, Novruz Hikmet // УКР 2022, 12 хв., режисери і автори сценарію Олена Подолянко, Новруз Хікмет